Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gratifier qn d'une

  • 1 gratifier

    gʀatifje
    v
    1)

    gratifier qn de qc — jdm für etw danken, jdm etw zukommen lassen, jdn mit etw belohnen

    Elle le gratifia d'un sourire. — Sie dankte ihm mit einem Lächeln.

    2)

    gratifier qn (satisfaire) — PSYCH jdn befriedigen

    gratifier
    gratifier [gʀatifje] <1>
    Beispiel: gratifier quelqu'un d'une récompense jdm eine Belohnung zuteil werden lassen; Beispiel: gratifier quelqu'un d'un sourire jdm ein Lächeln schenken

    Dictionnaire Français-Allemand > gratifier

  • 2 gratifier

    vt
    gratifier qn d'une qualité — приписывать кому-либо какое-либо качество
    2) удовлетворять, доставлять удовольствие

    БФРС > gratifier

  • 3 gratifier

    vt.
    1. mukofotlamoq, taqdirlamoq, haq to‘lamoq, in'om, hadya, tortiq qilmoq, siylamoq; gratifier qqn. d'une qualité birovga qandaydir sifat bermoq, ta'riflamoq
    2. tantanavor taqdim etmoq, xabar bermoq, yoqimli narsa bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gratifier

  • 4 gratifier

    vt.
    1. жа́ловать /пои́л:; ода́ривать/одари́ть;

    gratifier qn. d'un emploi (d'une pension) — жа́ловать кому́-л. до́лжность (пе́нсию);

    gratifier d'un pourboire — дава́ть/дать ∫ на чай <чаевы́е>; gratifier qn. d'un sourire fig. — дари́ть/ по= lit ter — улы́бку кому́-л.
    2. iron. награжда́ть/награди́ть ◄pp. -жд-►;

    gratifier d'une amende (d'une paire de gifles) — награжда́ть штра́фом (па́рой оплеу́х)

    Dictionnaire français-russe de type actif > gratifier

  • 5 gratifier

    v.tr. (lat. gratificare "faire plaisir") 1. възнаграждавам, награждавам; gratifier un garçon d'une paire de gifles възнаграждавам дете с две плесници; gratifier le personnel възнаграждавам финансово персонала; 2. псих. удовлетворявам, предизвиквам задоволство ( от самия себе си). Ќ Ant. priver; frustrer.

    Dictionnaire français-bulgare > gratifier

  • 6 gratifier d'une qualité

    гл.
    общ. (qn) приписывать (кому-л., какое-л.) качество

    Французско-русский универсальный словарь > gratifier d'une qualité

  • 7 affibbiare

    affibbiare v.tr. ( affìbbio, affìbbi) 1. ( fermare con fibbia) boucler. 2. ( colloq) ( assestare) flanquer: affibbiare uno schiaffo a qcu. flanquer une gifle à qqn. 3. ( fig) ( attribuire) faire endosser: affibbiare a qcu. la responsabilità di qcs. faire endosser la responsabilité de qqch. à qqn. 4. ( scherz) ( appioppare) refiler, fourguer: affibbiare monete false a qcu. refiler des fausses pièces à qqn; affibbiare un lavoro noioso a qcu. refiler un travail ennuyeux à qqn; ( iron) affibbiare un incarico a qcu. gratifier qqn d'une tâche.

    Dizionario Italiano-Francese > affibbiare

  • 8 épithète

    epitɛt
    1. adj

    adjectif épithète — GRAMM attributives Adjektiv n


    2. f
    Beiwort n, Attribut n
    épithète
    épithète [epitεt]
    grammaire Attribut neutre

    Dictionnaire Français-Allemand > épithète

  • 9 приписывать качество

    v
    gener. (кому-л., какое-л.) gratifier (qn) d'une qualité

    Dictionnaire russe-français universel > приписывать качество

  • 10 iemand op een pak slaag onthalen

    iemand op een pak slaag onthalen
    gratifier qn. d'une bonne volée

    Deens-Russisch woordenboek > iemand op een pak slaag onthalen

  • 11 onthalen

    1 [ontvangen als gast] accueillir
    2 [trakteren (op)] régaler (qn. de qc., avec qc.)
    3 [figuurlijk][vergasten op] donner
    ♦voorbeelden:
    1   iemand goed onthalen • faire bon accueil à qn.
         iemand vorstelijk onthalen • recevoir qn. princièrement
    3   〈 ironisch〉 iemand op een pak slaag onthalen • gratifier qn. d'une bonne volée

    Deens-Russisch woordenboek > onthalen

  • 12 condono

    condono, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] donner sans réserve, faire cadeau de; abandonner, livrer. [st2]2 [-] remettre (une dette); faire grâce de, sacrifier, pardonner.    - aliquid alicui condonare: faire remise à qqn de qqch.    - alicui aliquem condonare: faire grâce à qqn en faveur de qqn (par égard pour qqn).    - dicit se posse ei condonare edicto hereditatem, Cic. Verr. 2, 1, 41 § 105: (le préteur) déclare qu'il peut lui adjuger l'héritage.    - aliquem cruci condonare: livrer qqn au supplice de la croix.    - aliquid aliquem condonare (tournure arch.): [gratifier qqn relativement à qqch] = gratifier qqn de qqch, donner qqch à qqn.
    * * *
    condono, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] donner sans réserve, faire cadeau de; abandonner, livrer. [st2]2 [-] remettre (une dette); faire grâce de, sacrifier, pardonner.    - aliquid alicui condonare: faire remise à qqn de qqch.    - alicui aliquem condonare: faire grâce à qqn en faveur de qqn (par égard pour qqn).    - dicit se posse ei condonare edicto hereditatem, Cic. Verr. 2, 1, 41 § 105: (le préteur) déclare qu'il peut lui adjuger l'héritage.    - aliquem cruci condonare: livrer qqn au supplice de la croix.    - aliquid aliquem condonare (tournure arch.): [gratifier qqn relativement à qqch] = gratifier qqn de qqch, donner qqch à qqn.
    * * *
        Condono, condonas, pen. prod. condonare. Plaut. Donner.
    \
        Condonare aliquem pecuniam, debitum, etc. Plaut. Luy remettre ou quicter une debte.
    \
        Condonare peccatum. Sallust. Pardonner.

    Dictionarium latinogallicum > condono

  • 13 dono

    dono, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] donner. [st2]2 [-] sacrifier (au fig.). [st2]3 [-] tenir quitte de, faire remise de, pardonner. [st2]4 [-] gratifier de, faire des présents à.    - aliquid alicui donare: gratifier qqn de qqch.    - donare praedam militibus, Caes.: abandonner le butin aux soldats.    - donare alicui aes alienum: faire remise à qqn de sa dette.    - donare aliquem civitate, Cic.: accorder le droit de cité à qqn.    - inimicitias rei publicae donare, Cic.: sacrifier son ressentiment à l'Etat.    - mercedes habitationum annuas conductoribus donavit, Caes. B. C. 3, 21, 1: il tint quitte les fermiers d’une année de fermage.    - divinare mihi donat Apollo, Hor. S. 2, 5, 60: Apollon m'accorde le don de la divination.    - culpa precibus donatur, Ov. Pont. 2, 7, 51: les prière font pardonner la faute.    - noxae damnatus donatur populo Romano, Liv.: condamné pour son crime, il doit son pardon au peuple romain.    - quem fari donavit, Enn.: (Anchise) à qui (Vénus) donna la science de l'avenir.
    * * *
    dono, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] donner. [st2]2 [-] sacrifier (au fig.). [st2]3 [-] tenir quitte de, faire remise de, pardonner. [st2]4 [-] gratifier de, faire des présents à.    - aliquid alicui donare: gratifier qqn de qqch.    - donare praedam militibus, Caes.: abandonner le butin aux soldats.    - donare alicui aes alienum: faire remise à qqn de sa dette.    - donare aliquem civitate, Cic.: accorder le droit de cité à qqn.    - inimicitias rei publicae donare, Cic.: sacrifier son ressentiment à l'Etat.    - mercedes habitationum annuas conductoribus donavit, Caes. B. C. 3, 21, 1: il tint quitte les fermiers d’une année de fermage.    - divinare mihi donat Apollo, Hor. S. 2, 5, 60: Apollon m'accorde le don de la divination.    - culpa precibus donatur, Ov. Pont. 2, 7, 51: les prière font pardonner la faute.    - noxae damnatus donatur populo Romano, Liv.: condamné pour son crime, il doit son pardon au peuple romain.    - quem fari donavit, Enn.: (Anchise) à qui (Vénus) donna la science de l'avenir.
    * * *
        Dono, donas, donare. Plaut. Bailler en don, Donner sans rappel, Donner liberalement, purement et franchement.
    \
        Donare aliquem aeternitate. Plin. Rendre la memoire d'aucun immortelle.
    \
        Ciuitate aliquem donare. Cic. Faire aucun citoyen, Bailler lettres de naturalité, ou de bourgeoisie.
    \
        Culpa grauis precibus donatur. Ouid. Est pardonnee à cause des prieres.
    \
        Donare fugam alicui. Sil. Luy donner loisir et espace de s'enfuir.
    \
        Funera alicui donare. Sil. Estre cause de la mort de ses gens.
    \
        Inimicitias suas Reipublicae donare. Cic. Remettre en faveur et pour l'amour de la Republique les inimitiez qu'on avoit contre quelqu'un, et pacifier avec luy, à fin que par leur discord il n'advienne aucun dommage à la Republique.
    \
        Salute donare aliquem. Tibul. Saluer.
    \
        Donare vacatione. Cic. Exempter aucun de faire quelque charge.

    Dictionarium latinogallicum > dono

  • 14 afficio

    adfĭcĭo (affĭcĭo), ĕre, fēci, fectum [ad + facio] - tr. -    - inf. prés. passif adficier Arn. 2, 77. [st1]1 [-] pourvoir de, combler de, gratifier.    - praedā atque agro suos adficere, Plaut. Amp. 193: pourvoir les siens de butin et de territoire.    - a te postulo ut dolorem eisdem verbis adficias quibus Epicurus voluptatem, Cic. Tusc. 2, 18: je ne te demande pas d'attribuer à la douleur les mêmes épithètes qu'Epicure l'a fait à propos du plaisir.    - res sordidas deorum honore adficere, Cic. Nat. 1, 38: accorder les honneurs divins à des objets [faire des dieux d'objets] d'usage courant.    - aliquem sepulturā adficere, Cic. Div. 1, 56: ensevelir qqn.    - stipendio exercitum adficere, Cic. Balb. 61: payer la solde à l'armée.    - praemiis adficere, Cic. Mil. 57: récompenser.    - servitute adficere, Cic. Rep. 1, 68: mettre dans la servitude.    - morte, cruciatu, cruce adficere, Cic. Verr. 1, 9: faire subir la mort, la torture, le supplice de la croix.    - poenā adficere, Cic. de Or. 2, 134: punir, châtier.    - timore adficere, Cic. Quinct. 6: remplir de crainte.    - pari sensu doloris aliquem adficere, Cic. Verr. 5, 123: pénétrer qqn du même sentiment de douleur.    - adfici, passif: éprouver.    - affici admiratione: éprouver de l’admiration.    - delectatione adfici, Cic. Tusc. 1, 98: éprouver du plaisir.    - amentiā adficere aliquem, Cic. Amer. 67: frapper qqn d'égarement.    - desiderio adficere, Cic. Fam. 15, 21, 1: inspirer du regret à qqn. [st1]2 [-] mettre dans tel ou tel état, affecter, disposer.    - exercendum corpus et ita adficiendum est, ut... Cic. Off. 1, 79: il faut exercer le corps et le disposer de telle sorte que...    - Syracusanam civitatem, ut abs te adfecta est, ita in te esse animatam videmus, Cic. Verr. 4, 151, nous constatons que la cité de Syracuse a pour toi des sentiments qui correspondent à l'état où tu l'as mise.    - animos ita adficere, ut... Cic. de Or. 2, 176: disposer l'esprit des auditeurs de telle sorte que...    - quonam modo ille vos vivus adficeret? Cic. Mil. 79: quels sentiments donc vous inspirerait-il, s'il vivait?    - varie sum adfectus tuis litteris, Cic. Fam. 16, 4, 1: ta lettre m'a causé des impressions diverses.    - conviciis diversissime afficiebatur, Suet.: les injures faisaient sur lui les impressions les plus diverses.    - quae audita longe aliter patres ac plebem adfecere, Liv. 2, 24, 1: cette nouvelle produisit une impression bien différente sur les patriciens et sur la plèbe.    - ex te duplex nos adficit sollicitudo, Cic. Br. 332: à ton sujet une double inquiétude me saisit. [st1]3 [-] affaiblir, affecter.    - exercitum super morbum etiam fames adfecit, Liv. 28, 46, 15: en plus de la maladie la famine aussi attaqua l'armée.    - corpora adficere, Liv. 28, 15, 4: affaiblir les forces physiques.    - rerum corpus adficientium varietas, Sen. Beat. 15, 4: la variété des objets qui affectent le corps humain.
    * * *
    adfĭcĭo (affĭcĭo), ĕre, fēci, fectum [ad + facio] - tr. -    - inf. prés. passif adficier Arn. 2, 77. [st1]1 [-] pourvoir de, combler de, gratifier.    - praedā atque agro suos adficere, Plaut. Amp. 193: pourvoir les siens de butin et de territoire.    - a te postulo ut dolorem eisdem verbis adficias quibus Epicurus voluptatem, Cic. Tusc. 2, 18: je ne te demande pas d'attribuer à la douleur les mêmes épithètes qu'Epicure l'a fait à propos du plaisir.    - res sordidas deorum honore adficere, Cic. Nat. 1, 38: accorder les honneurs divins à des objets [faire des dieux d'objets] d'usage courant.    - aliquem sepulturā adficere, Cic. Div. 1, 56: ensevelir qqn.    - stipendio exercitum adficere, Cic. Balb. 61: payer la solde à l'armée.    - praemiis adficere, Cic. Mil. 57: récompenser.    - servitute adficere, Cic. Rep. 1, 68: mettre dans la servitude.    - morte, cruciatu, cruce adficere, Cic. Verr. 1, 9: faire subir la mort, la torture, le supplice de la croix.    - poenā adficere, Cic. de Or. 2, 134: punir, châtier.    - timore adficere, Cic. Quinct. 6: remplir de crainte.    - pari sensu doloris aliquem adficere, Cic. Verr. 5, 123: pénétrer qqn du même sentiment de douleur.    - adfici, passif: éprouver.    - affici admiratione: éprouver de l’admiration.    - delectatione adfici, Cic. Tusc. 1, 98: éprouver du plaisir.    - amentiā adficere aliquem, Cic. Amer. 67: frapper qqn d'égarement.    - desiderio adficere, Cic. Fam. 15, 21, 1: inspirer du regret à qqn. [st1]2 [-] mettre dans tel ou tel état, affecter, disposer.    - exercendum corpus et ita adficiendum est, ut... Cic. Off. 1, 79: il faut exercer le corps et le disposer de telle sorte que...    - Syracusanam civitatem, ut abs te adfecta est, ita in te esse animatam videmus, Cic. Verr. 4, 151, nous constatons que la cité de Syracuse a pour toi des sentiments qui correspondent à l'état où tu l'as mise.    - animos ita adficere, ut... Cic. de Or. 2, 176: disposer l'esprit des auditeurs de telle sorte que...    - quonam modo ille vos vivus adficeret? Cic. Mil. 79: quels sentiments donc vous inspirerait-il, s'il vivait?    - varie sum adfectus tuis litteris, Cic. Fam. 16, 4, 1: ta lettre m'a causé des impressions diverses.    - conviciis diversissime afficiebatur, Suet.: les injures faisaient sur lui les impressions les plus diverses.    - quae audita longe aliter patres ac plebem adfecere, Liv. 2, 24, 1: cette nouvelle produisit une impression bien différente sur les patriciens et sur la plèbe.    - ex te duplex nos adficit sollicitudo, Cic. Br. 332: à ton sujet une double inquiétude me saisit. [st1]3 [-] affaiblir, affecter.    - exercitum super morbum etiam fames adfecit, Liv. 28, 46, 15: en plus de la maladie la famine aussi attaqua l'armée.    - corpora adficere, Liv. 28, 15, 4: affaiblir les forces physiques.    - rerum corpus adficientium varietas, Sen. Beat. 15, 4: la variété des objets qui affectent le corps humain.
    * * *
        Afficio, afficis, pen. cor affeci, pen. prod. affectum, afficere, Ex Ad et Facio compositum. Fort esmouvoir le cueur.
    \
        Affici admiratione. Cic. Estre en admiration et grande estime ou reputation.
    \
        Affici animis. Cic. Estre esmeu.
    \
        Afficere animos. Cic. Esmouvoir les cueurs.
    \
        Afficere beneficiis. Cic. Faire plusieurs plaisirs.
    \
        Caede. Liu. Tuer. \ Calamitate. Cic. Faire povre et miserable.
    \
        Corpus afficere, pro eo quod est Macerare, domare. Cic. Macerer, et debiliter ou affliger le corps, Interesser, Ohier.
    \
        Cruciatu. Caesar. Tormenter.
    \
        Cura. Cic. Travailler de soing et soulci.
    \
        Delectatione. Cic. Delecter.
    \
        Desyderio me vrbs afficit. Cic. J'ay grand desir de veoir la ville.
    \
        Difficultate. Caesar. Estre en grande difficulté et perplexité.
    \
        Doloribus affici. Cic. Porter grandes douleurs, Estre affligé et tormenté de douleurs.
    \
        Affecit domicoenio clientem. Mart. Pour punition l'a faict souper en son logis, et a empesché que personne ne l'ait semond et invité à souper.
    \
        Afficere errore mentis. Cic. Mettre en erreur.
    \
        Exilio affici. Cic. Estre banni, ou puni par, ou de bannissement.
    \
        Afficere gloria. Cic. Donner gloire.
    \
        Honore aliquem afficere. Cic. Honorer.
    \
        Ignominia. Cic. Infamer.
    \
        Incommodo. Cic. Faire desplaisir.
    \
        Iniuriis. Cic. Injurier.
    \
        Laetitia magna afficere. Cic. Resjouir.
    \
        Laude affici. Cic. Estre loué.
    \
        Lucro. Plaut. Faire gaigner.
    \
        Macula. Cic. Deshonorer, Donner mauvais bruit.
    \
        Metu. Cic. Faire avoir paour.
    \
        Molestia. Cic. Molester, Ennuyer, Attedier.
    \
        Morbo. Terent. Estre malade.
    \
        Morte ab aliquo affici. Cic. Estre tué.
    \
        Muneribus aliquem afficere. Cic. Luy donner ou faire des dons.
    \
        Nomine aliquo. Cic. Bailler quelque tiltre et qualité.
    \
        Poena. Cic. Punir.
    \
        Praemio. Cic. Donner guerdon, Remunerer.
    \
        Sepultura. Hirtius. Sepulturer, Mettre en terre.
    \
        Solicitudine. Caesar. Mettre en soulci.
    \
        Solicitudo ex te afficit me. Cic. Je suis en grand soulci de toy, Je me soulcie fort de toy.
    \
        Stipendio afficere. Cic. Bailler soulde aux gensdarmes.
    \
        Timore affici. Cic. Avoir crainte.
    \
        Affici torminibus. Plin. Estre malade des trenchees.
    \
        Affici vulneribus. Colum. Estre navré.
    \
        Pulmo totus afficitur. Columel. Tout le poulmon est corrompu et gasté.

    Dictionarium latinogallicum > afficio

  • 15 prosequor

    prosequor, sequi, secutus (sequutus) sum [st2]1 [-] suivre, accompagner. [st2]2 [-] poursuivre hostilement. [st2]3 [-] courir après, poursuivre, rechercher. [st2]4 [-] poursuivre (un discours), faire un exposé complet, traiter, décrire, raconter. [st2]5 [-] accompagner, escorter. [st2]6 [-] traiter bien (qqn), combler, gratifier, récompenser; traiter mal (qqn), accabler.
    * * *
    prosequor, sequi, secutus (sequutus) sum [st2]1 [-] suivre, accompagner. [st2]2 [-] poursuivre hostilement. [st2]3 [-] courir après, poursuivre, rechercher. [st2]4 [-] poursuivre (un discours), faire un exposé complet, traiter, décrire, raconter. [st2]5 [-] accompagner, escorter. [st2]6 [-] traiter bien (qqn), combler, gratifier, récompenser; traiter mal (qqn), accabler.
    * * *
        Prosequor, pen. cor. prosequeris, prosequutus sum, prosequi. Poursuyvre, Suyvre, Pourchasser.
    \
        Prosequi vsque ad locum aliquem. Cic. Conduire.
    \
        Prosequi decedentem domum. Liu. Convoyer.
    \
        Dictis prosequi aliquem. Virgil. Parler à aucun.
    \
        Prosequi aliquem cum donis. Liuius. Luy faire presents à son partement.
    \
        Lachrymis aliquem prosequi. Cic. Le convoyer en pleurant.
    \
        Abeuntia vela prosequi oculis. Ouid. Conduire de l'oeil, Regarder.
    \
        Odore prosequi. Plin. Suyvre à la trace, et au flair.
    \
        Exequias alicuius prosequi. Ouid. Accompaigner le convoy et les funerailles.
    \
        Prosequi funus, vel exequias funeris alicuius. Cic. Accompaigner le corps.
    \
        Prosequi aliquem, Monstrer une affection qu'on ha envers aucun.
    \
        Prosequi cibos voluptate carentes blandioribus alloquiis dicuntur medici. Plin. iunior. Les accompaigner de doulces parolles, Dire parolles recreatives, quand ils donnent quelque viande amere à un malade.
    \
        Amore prosequi. Cic. Aimer.
    \
        Prosequi aliquem beneficiis. Cic. Luy faire plaisir.
    \
        Dicto improbum factum prosequi. Columel. Adjouster une meschante parolle à un meschant faict.
    \
        Fletibus natos, laetitia defunctos prosequuntur. Quintil. Ils pleurent à la nativité, et s'ejouissent à la mort.
    \
        Prosequitur eos honos amicorum. Cic. Les suit et accompaigne.
    \
        Lachrymis prosequi mortuos. Liu. Plourer sur les trespassez.
    \
        Prosequi lamentis, lachrymisque aliquos tanquam extinctos. Liu. Faire chants pitoyables à leur memoire.
    \
        Laudibus prosequi. Liu. Louer.
    \
        Laudes alicuius ad cantum prosequi. Cic. Le louer en chantant, Chanter ses louanges.
    \
        Libello prosequi memoriam alicuius. Plin. iunior. Avoir memoire de luy en escripvant quelque livre, En faire mention.
    \
        Memoria prosequi. Quintil. Apprendre par coeur.
    \
        Memoria immortalitatis prosequi aliquorum gloriam dicuntur literae. Cic. Quand on escrit les louanges d'aucuns, pour en avoir perpetuelle memoire.
    \
        Mentionem alicuius cum honore summo prosequi. Pli. iunior. Faire honorifique mention d'aucun, Parler honorablement de luy.
    \
        Officiis omnibus aliquem prosequi. Cic. Luy faire touts les plaisirs qui sont possibles.
    \
        Liberaliter aliquem prosequi oratione. Caesar. Parler doulcement à luy et humainement, Le laisser departant d'avec soy en bonne esperance.
    \
        Ordinem rerum prosequi. Cic. Suyvre.
    \
        Praemio prosequi. Colum. Bailler gage ou loyer.
    \
        Si spes ea non est, quae nos proficiscentes prosequebatur. Cicero. Que nous avions à nostre partement.
    \
        Stylo prosequi rationem munificentiae. Pli. iunior. Escrire.
    \
        Prosequi aliquem verbis. Cic. Suyvre aucun en luy disant oultrages.
    \
        Versu prosequi pascua. Virgil. Les descrire par vers.
    \
        Voto et suffragio prosequi aliquem. Plin. iunior. Luy porter bonne volunté, et luy aider de parolles.

    Dictionarium latinogallicum > prosequor

  • 16 zegenen

    1 [de zegen geven; prijzen] bénir
    2 [begunstigen] gratifier
    ♦voorbeelden:
    1   het brood zegenen • bénir le pain
         een kerk zegenen • consacrer une église
         ik zegen het uur dat jij weggaat • je bénis le moment où tu partiras
    2   〈 ironisch〉 je zult ermee gezegend zijn! • ce n'est pas un cadeau!
         iemand zegenen met iets • gratifier qn. de qc.
         met aardse goederen gezegend zijn • être largement pourvu de biens matériels
         〈 ironisch〉 gezegend ben je! • te voilà beau, belle!

    Deens-Russisch woordenboek > zegenen

  • 17 doter

    doter [dɔte]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
       a. [+ fille à marier] to provide with a dowry ; [+ institution] to endow ; [+ université, organisme] to grant money to
    • doté de [équipement, dispositif] equipped with
       b. doter qn/qch de ( = pourvoir de) to equip sb/sth with
    * * *
    dote
    1.

    doter quelqu'un/quelque chose de — to equip somebody/something with

    doter quelqu'un/quelque chose de — to endow somebody/something with


    2.
    se doter verbe pronominal

    se doter de — to acquire [revenu]; to create, set up [service]

    * * *
    dɔte vt
    1) [fille] to give a dowry to
    2) (= donner un revenu à) to endow
    3) (= équiper)

    doter qn/qch de — to equip sb/sth with

    * * *
    doter verb table: aimer
    A vtr
    1 ( accorder une somme à) doter qn de qch to allocate sth to sb; le projet est doté de deux millions d’euros the project has been allocated two million euros;
    2 ( fournir en équipement) doter qn/qch de to equip sb/sth with; l'ordinateur est doté d'un nouveau système the computer is equipped with a new system;
    3 fig ( accorder) doter qn/qch de to endow sb/sth with; doter qn d'un fort pouvoir to endow sb with great power; elle est dotée d'un grand talent she's endowed with great talent; la CEE est dotée d'un président the EEC has a president.
    B se doter vpr se doter de to acquire [revenu]; to create, set up [service].
    [dɔte] verbe transitif
    1. [équiper]
    doter quelque chose de to provide ou to equip something with
    2. [gratifier]
    3. [donner une dot à] to give a dowry to
    4. [financer - particulier, collectivité] to endow ; [ - service public] to fund
    ————————
    se doter de verbe pronominal plus préposition

    Dictionnaire Français-Anglais > doter

  • 18 favour

    favour, American favor ['feɪvə(r)]
    1 noun
    (a) (approval) faveur f, approbation f;
    ∎ to be in favour (person) être bien en cour, être bien vu; (artist, fashion) être à la mode ou en vogue;
    ∎ to be out of favour (person) être mal en cour, ne pas être bien vu; (artist, book) ne pas être à la mode ou en vogue; (fashion) être démodé ou dépassé;
    ∎ she's in favour with the boss elle est bien vue du patron;
    ∎ he speaks in their favour il parle en leur faveur;
    ∎ to fall out of favour with sb perdre les bonnes grâces de qn;
    ∎ this method has rather fallen out of favour in recent years cette méthode a été plus ou moins abandonnée au cours de ces dernières années;
    ∎ to be restored or to return to favour rentrer en grâce;
    ∎ to find favour with sb trouver grâce aux yeux de qn, gagner l'approbation de qn;
    ∎ he is prepared to look with favour upon the suggestion il est prêt à approuver ou à examiner favorablement la proposition;
    ∎ he looks with favour upon us il est bien disposé à notre égard;
    ∎ to be in favour of sth être partisan de qch, être pour qch;
    ∎ to be in favour of doing sth être d'avis de ou être pour faire qch
    (b) (act of goodwill) service m;
    ∎ will you do me a favour or do a favour for me? voulez-vous me rendre (un) service?;
    ∎ may I ask a favour of you or ask you a favour? puis-je vous demander un service?;
    ∎ I did it as a favour to her je l'ai fait pour lui rendre service;
    ∎ I ask you as a favour not to say anything je vous serais très reconnaissant de ne rien dire;
    ∎ do me a favour and play somewhere else soyez gentil, allez jouer ailleurs;
    ∎ thank God for small favours remercions le ciel pour ses petits bienfaits; ironic encore heureux!;
    ∎ British familiar are you going to buy it? - do me a favour! tu vas l'acheter? - tu rigoles?
    ∎ everything is in our favour tout joue en notre faveur, nous avons tout pour nous;
    ∎ the odds are in his favour il est (donné) favori;
    ∎ a point in her favour un bon point pour elle, un point en sa faveur;
    ∎ the magistrates decided in his favour les juges lui ont donné raison ou gain de cause;
    ∎ all those in favour raise your hand que tous ceux qui sont pour lèvent la main;
    ∎ he dropped the idea in favour of our suggestion il a laissé tomber l'idée au profit de notre suggestion;
    ∎ a will in favour of the children un testament en faveur des enfants;
    ∎ a cheque in favour of Jill Adam un chèque payable à Jill Adam;
    ∎ credit in your favour à votre crédit
    (d) (partiality) faveur f, partialité f
    (e) History (badge, ribbon) faveur f; old-fashioned (of sports fan) rosette f (aux couleurs d'une équipe)
    ∎ a woman's favours les faveurs fpl d'une femme;
    ∎ she was rather too free with her favours elle était un peu trop prodigue de ses faveurs
    (g) (gift) petit cadeau m (offert aux invités lors d'une fête)
    (h) British archaic (letter) communication f
    (a) (prefer) préférer; (show preference for) montrer une préférence pour
    (b) (support → suggestion, team) être partisan de, être pour; (→ candidate, project) favoriser, appuyer; (→ theory) soutenir;
    ∎ I favour allowing more time for the planning stage je suis partisan d'accorder plus de temps au stade préparatoire
    (c) (benefit) favoriser, faciliter;
    ∎ the ground is quite firm, which favours this horse le terrain est très ferme, ce qui est favorable à ce cheval ou ce qui avantage ce cheval;
    ∎ circumstances that would favour a June election des circonstances (qui seraient) favorables à une élection en juin
    (d) (honour) favoriser, gratifier;
    ∎ she favoured him with a smile elle l'a gratifié d'un sourire;
    ∎ he favoured us with his company il nous a fait l'honneur de se joindre à nous;
    ∎ favoured with talent talentueux, doué;
    ∎ favoured with good looks avantagé par la nature
    (e) (resemble) ressembler à;
    ∎ he favours his mother il ressemble à ou tient de sa mère

    Un panorama unique de l'anglais et du français > favour

  • 19 adfĭcĭo

    adfĭcĭo (affĭcĭo), ĕre, fēci, fectum [ad + facio] - tr. -    - inf. prés. passif adficier Arn. 2, 77. [st1]1 [-] pourvoir de, combler de, gratifier.    - praedā atque agro suos adficere, Plaut. Amp. 193: pourvoir les siens de butin et de territoire.    - a te postulo ut dolorem eisdem verbis adficias quibus Epicurus voluptatem, Cic. Tusc. 2, 18: je ne te demande pas d'attribuer à la douleur les mêmes épithètes qu'Epicure l'a fait à propos du plaisir.    - res sordidas deorum honore adficere, Cic. Nat. 1, 38: accorder les honneurs divins à des objets [faire des dieux d'objets] d'usage courant.    - aliquem sepulturā adficere, Cic. Div. 1, 56: ensevelir qqn.    - stipendio exercitum adficere, Cic. Balb. 61: payer la solde à l'armée.    - praemiis adficere, Cic. Mil. 57: récompenser.    - servitute adficere, Cic. Rep. 1, 68: mettre dans la servitude.    - morte, cruciatu, cruce adficere, Cic. Verr. 1, 9: faire subir la mort, la torture, le supplice de la croix.    - poenā adficere, Cic. de Or. 2, 134: punir, châtier.    - timore adficere, Cic. Quinct. 6: remplir de crainte.    - pari sensu doloris aliquem adficere, Cic. Verr. 5, 123: pénétrer qqn du même sentiment de douleur.    - adfici, passif: éprouver.    - affici admiratione: éprouver de l’admiration.    - delectatione adfici, Cic. Tusc. 1, 98: éprouver du plaisir.    - amentiā adficere aliquem, Cic. Amer. 67: frapper qqn d'égarement.    - desiderio adficere, Cic. Fam. 15, 21, 1: inspirer du regret à qqn. [st1]2 [-] mettre dans tel ou tel état, affecter, disposer.    - exercendum corpus et ita adficiendum est, ut... Cic. Off. 1, 79: il faut exercer le corps et le disposer de telle sorte que...    - Syracusanam civitatem, ut abs te adfecta est, ita in te esse animatam videmus, Cic. Verr. 4, 151, nous constatons que la cité de Syracuse a pour toi des sentiments qui correspondent à l'état où tu l'as mise.    - animos ita adficere, ut... Cic. de Or. 2, 176: disposer l'esprit des auditeurs de telle sorte que...    - quonam modo ille vos vivus adficeret? Cic. Mil. 79: quels sentiments donc vous inspirerait-il, s'il vivait?    - varie sum adfectus tuis litteris, Cic. Fam. 16, 4, 1: ta lettre m'a causé des impressions diverses.    - conviciis diversissime afficiebatur, Suet.: les injures faisaient sur lui les impressions les plus diverses.    - quae audita longe aliter patres ac plebem adfecere, Liv. 2, 24, 1: cette nouvelle produisit une impression bien différente sur les patriciens et sur la plèbe.    - ex te duplex nos adficit sollicitudo, Cic. Br. 332: à ton sujet une double inquiétude me saisit. [st1]3 [-] affaiblir, affecter.    - exercitum super morbum etiam fames adfecit, Liv. 28, 46, 15: en plus de la maladie la famine aussi attaqua l'armée.    - corpora adficere, Liv. 28, 15, 4: affaiblir les forces physiques.    - rerum corpus adficientium varietas, Sen. Beat. 15, 4: la variété des objets qui affectent le corps humain.

    Dictionarium latinogallicum > adfĭcĭo

  • 20 преподносить

    présenter vt, offrir vt

    преподноси́ть сюрпри́з — faire une surprise

    * * *
    v
    1) gener. servir
    2) ironic. gratifier

    Dictionnaire russe-français universel > преподносить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • gratifier — [ gratifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1366; lat. gratificari « faire plaisir » 1 ♦ Pourvoir libéralement de quelque avantage (don, faveur, honneur). ⇒ nantir; gratification. Un de « ces concerts dont la musique des régiments gratifie le… …   Encyclopédie Universelle

  • gratifier — Gratifier. v. act. Favoriser quelqu un en luy faisant quelque grace, quelque liberalité. Le Roy l a gratifié d une Charge, d une pension, d un don de mille pistoles. il est le Maistre, il gratifie qui il luy plaist …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Une etrange affaire — Une étrange affaire Une étrange affaire est un film français réalisé par Pierre Granier Deferre, sorti en 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions …   Wikipédia en Français

  • Une étrange affaire — est un film français réalisé par Pierre Granier Deferre, sorti en 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions …   Wikipédia en Français

  • gratifier — (gra ti fi é), je gratifiais, nous gratifiions, vous gratifiiez ; que je gratifie, que nous gratifiions, que vous gratifiiez, v. a. 1°   Accorder un don, une faveur. •   Peu de gens, que le ciel cbérit et gratifie, Ont le don d agréer infus avec… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GRATIFIER — v. a. Favoriser quelqu un en lui faisant quelque don, quelque libéralité. Le roi l a gratifié d une charge, d une pension, d un don de cent mille francs. Il est le maître, il gratifie qui il lui plaît.   Il se dit quelquefois, ironiquement et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GRATIFIER — v. tr. Favoriser quelqu’un en lui faisant quelque don, quelque libéralité. On l’a gratifié bien à tort d’un emploi auquel il n’avait aucuns titres. Il se dit le plus souvent par ironie dans le sens d’Attribuer mal à propos quelque chose à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • récompenser — [ rekɔ̃pɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • 1322 ; lat. recompensare → compenser 1 ♦ Vx Dédommager. 2 ♦ (1611) Mod. Gratifier (qqn) d une récompense, accorder une récompense à (qqn). Récompenser une personne d un (ou pour un) service qu elle a… …   Encyclopédie Universelle

  • gratifiant — gratifiant, iante [ gratifjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • mil. XXe; de gratifier ♦ Qui procure une satisfaction psychologique, qui est de nature à gratifier. Succès gratifiant. ⇒ valorisant. (Personnes) Il est très gratifiant avec, pour ses collaborateurs. ⊗… …   Encyclopédie Universelle

  • PENSIONNER — v. tr. Gratifier, doter d’une pension. Le roi, le gouvernement l’a pensionné …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • doter — [ dɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. dotare 1 ♦ Pourvoir d une dot. Doter richement sa fille. 2 ♦ Dr. Assigner un revenu à (un service, un établissement). Doter un hôpital, un collège. 3 ♦ Dr. Attribuer un revenu à (une personne).… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»